The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语 商务/商业（普通） Translation Glossary

Spanish西班牙语 term		Portuguese葡萄牙语 translation
procedimientos corporativos de PP		Processos corporativos de polinomial probabilístico
ticket para cotizar		tiquet para cotar/para estabelecer a cotação
a ocuparse con la diligencia de un ordenado comerciante		a se ocupar, com a diligência/com o empenho de um comerciante organizado (e responsável)
almacenista		armazenista
anclados a las		vinculados a
apuntando hacia		voltada para
área corporativa		Área empresarial
bien provista		bem provida
burras		empilhadeiras	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
cantidades a tanto alzado		montantes fixos
Careta		inserção publicitária
cargos por Ship and Debit		...encargos (despesas) por frete e débito...
cello		fita-cola
Certificación de Sistema de Cumplimiento en la norma UNE 19601		Certificação do Sistema de Conformidade (Penal) de acordo com a norma UNE 19601
colocador o agente colocador		agente de colocação
con renuncia a fuero propio si fuere distinto		com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto
concienzudamente		Conscienciosamente, minuciosamente
Confirming		gestão de pagamentos a fornecedores	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
contacto en frío		contato direto
Crédito a sola firma		Crédito apenas com a assinatura
Declinaciones		declinações/versões/variantes
descongestión		descongestionamento
descuento en monto		desconto em valor/valor do desconto
Deudor Cedido		devedor cedido
diagrama de bosque		gráficos tipo floresta / gráfico floresta	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
directivos		chefias
doble vertiente		dupla vertente
EFECTIVO METÁLICO		em espécie	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
el concepto en que intervienen		na qualidade em que intervêm
en un tiempo		dentro de algum tempo
entidad gremial		entidade sindical	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
expandir la mentalidad		conscientizar/abrir os horizontes	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
forma instrumental		forma instrumental
han tomado el relevo		tomaram o controle
hitos		objetivos / alvos
indiferencia		indiferença
linea punteada		hierarquia secundária
matriceros		moldadores
metodología contrastada		metodologia comparada	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
mutual		mutualidade / mutualismo	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »