Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perforating gun
Italian translation:
fucile perforatore
Added to glossary by
Ivana UK
Sep 9, 2005 09:44
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
perforating gun
English to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Si tratta del dispositivo a cariche esplosive utilizzato per perforare il casing dei pozzi. Non riesco a trovare la traduzione esatta.
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fucile per spari |
Ivana UK
|
| 4 | trivella perforante |
tandream
|
| 4 | sonda di perforazione |
Alessandro Marchesello
|
| 3 | perforatrice meccanica |
Mario Calvagna
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fucile per spari
Questo e` quello che dice Eurodicautum, ma non ho trovato altre conferme su internet...
Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)
(1)
TERM gun perforator
Definition fucile che per mezzo di cartucce esplosive ad accensione elettrica permette la perforazione delle pareti di protezione, di un pozzo in corrispondenza di uno strato produttivo di rocce friabili
Reference Prontuario,Ind.petrolifera
(1)
TERM fucile per spari
Reference Prontuario,Ind.petrolifera;Zubini,Diz.tecn.del petrolio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-09-09 12:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
** Ho trovato anche "FUCILE PERFORATORE" **
Il fucile perforatore è essenzialmente un'arma a sparo a colpi multipli,progettato per essere calato nel pozzo,messo all'intervallo voluto,e fatto sparare elettricamente a comando dalla superficie (and electrically fired at will from surface controls, positioned at the desired interval, the bullet perforator is essentially a multi-barrelled firearm designed for being lowered into a well).
www.websters-online-dictionary.org/definition/FIRED AT
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-09-09 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
...il rivelatore di manicotti è talvolta congiunto con un fucile perforatore per la localizzazione di manicotti di casing ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/TO LOCATE CAS...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-09-09 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
SI - FUCILE PERFORATORE E` IL TERMINE GIUSTO.
Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)
(1)
TERM gun perforator
Definition fucile che per mezzo di cartucce esplosive ad accensione elettrica permette la perforazione delle pareti di protezione, di un pozzo in corrispondenza di uno strato produttivo di rocce friabili
Reference Prontuario,Ind.petrolifera
(1)
TERM fucile per spari
Reference Prontuario,Ind.petrolifera;Zubini,Diz.tecn.del petrolio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-09-09 12:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
** Ho trovato anche "FUCILE PERFORATORE" **
Il fucile perforatore è essenzialmente un'arma a sparo a colpi multipli,progettato per essere calato nel pozzo,messo all'intervallo voluto,e fatto sparare elettricamente a comando dalla superficie (and electrically fired at will from surface controls, positioned at the desired interval, the bullet perforator is essentially a multi-barrelled firearm designed for being lowered into a well).
www.websters-online-dictionary.org/definition/FIRED AT
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-09-09 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
...il rivelatore di manicotti è talvolta congiunto con un fucile perforatore per la localizzazione di manicotti di casing ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/TO LOCATE CAS...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-09-09 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
SI - FUCILE PERFORATORE E` IL TERMINE GIUSTO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Ivana, per il tuo prezioso intervento. Grazie sempre anche a tutti gli altri, in particolare ad Alessandro per il file che non ho mancato di consultare..."
8 mins
trivella perforante
è la prima cosa che mi viene in mente
9 mins
Mario Calvagna
Native in Italian
Specializes in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
perforatrice meccanica
penso sia questo
2 hrs
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
sonda di perforazione
Ho trovato un file interessante (link) che spiega tutto sulla perforazione, ma non parla di "pistole di perforazione esplosive". In questo caso io mi terrei sul vago, traducendo "sonda di perforazione" che è senz'altro giusto, anche se molto generico!
Discussion
Per Mario: ma hai trovato qualche conferma? Io non riesco a trovare niente in rete...