This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
first catch ("first catch" urine)
rotating paddle shaft

Glossary entry

English term or phrase:

Paddle Dryer

Italian translation:

essiccatore a pale

Added to glossary by Adriana Esposito
Oct 1, 2005 16:21
18 yrs ago
4 viewers *
English term

Paddle Dryer

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
In Eurodicautom trovo "essiccatoio a palette", un risultato per cui non trovo, però, molte conferme in rete.
Qualche altro suggerimento?
Grazie
Proposed translations (Italian)
5 essiccatoio cilindrico rotativo (indiretto)
4 essicatoio a pale

Discussion

Adriana Esposito (asker) Oct 1, 2005:
Mah.. So solo che ha gli alberi con le pale(tte) (paddle shafts), quindi probabilmente si riferisce a quelli...
giogi Oct 1, 2005:
non sar� un essiccatoio a ventola e Paddles le pale della ventola? Sto solo immaginando!

Proposed translations

7 hrs
Selected

essiccatoio cilindrico rotativo (indiretto)

In italiano non si pone l'accento sul fatto che all'interno dell'essiccatoio ci siano delle palette (o alette) in rotazione. Fai un confronto delle fonti che ho trovato e vedrai che lo stesso meccanismo viene "descritto" in modo diverso in italiano ed inglese. Volendo essere pignoli si può aggiungere "indiretto" per indicare che il materiale da trattare nonentra direttamente in contatto con la fonte di calore, ma sono le palette stesse ad essere riscaldate dall'interno.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2005-10-02 00:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

La differenza tra i due sistemi descritti nei link è che in un caso è l'albero palettato a girare in un cilindro, nell'altro caso è il cilindro a girare attorno all'albero palettato.
Reference:

http://www.lb.modena.it/etr_it_essiccatoi_rotativi.htm

http://www.barr-rosin.com/english/products/b8.html

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alla fine ho scelto "essiccatore a pale", per cui trovo riscontri in rete al plurale. In effetti, cmq, le dritte di Alessandro... erano più dritte di quelle Elysée alla quale vanno comunque sentitissimi ringraziamenti."
24 mins

essicatoio a pale

si, in questo settore si tratta delle pale che servono per fare la ventilazione ....
mi è capitato tempo fa di avere il termine "pale" in un manuale IT da fare in FR..relativo a questo settore appunto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-01 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo...
Paddle = molto più probabile tradurre con "agitatore"
(ma devi vedere con il resto del tuo contesto...)

vari esempi nel Web con l'abbinamento dei 2 termini "agitatore" + "essiccatoio"

IPA Attrezzature
... Generator during the functional test in the workshop. AGITATORE PER ESSICCATOIO TIPO "AIR" "AIR" TYPE AGITATOR FOR DRYER. Agitatore ...
www.ipagroup.it/attrita.html


Iperventilato
... è molto inferiore a quella che si ha in un essiccatoio tradizionale ... Il tipo di agitatore interno viene scelto in modo differenziato; nella zona umida si dà la ...
www.ipagroup.it/ipervit.html


Filtro Essiccatoio
Il filtro essiccatoio utilizzabile per lavorazioni e produzione di ... la speciale tenuta meccanica el'albero agitatore protetto da soffietto in PTFE, ...
www.bado.it/ita/filtro_essiccatoio.html


http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "agitatore" ...
"agitatore" + "essiccatoio"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search