Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel wax
Italian translation:
sciolina per il trasporto
Added to glossary by
Caterina Rebecchi
Oct 10, 2005 20:58
18 yrs ago
English term
Italy
travel wax
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Ecco la frase dove compare:
"XXXX wax
Very good as a base conditioning wax for cold snow bases (and travel wax), and as a base layer for other waxes."
Spero ci siano sciatori "in ascolto"!
Grazie
"XXXX wax
Very good as a base conditioning wax for cold snow bases (and travel wax), and as a base layer for other waxes."
Spero ci siano sciatori "in ascolto"!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sciolina per il trasporto |
Caterina Rebecchi
|
| 3 +2 | sciolina da scorrimento |
Alessandro Marchesello
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
sciolina per il trasporto
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-10-11 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
(http://www.skiwax.ca/tp/storage.php):..Even better is to have a travel wax on the ski bases. In addition to providing even more physical protect from scrapes and scratches, travel wax helps prevent oxydation of the bases. This is especially helpful for maintaining the long term life and glide of the skis...
http://www.snowline.it/prodotti3a.html
Paraffine speciali
BP088-180
Sciolina per la preparazione della soletta degli sci nuovi, per il trasporto e lo stoccaggio estivo degli attrezzi.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-10-11 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
(http://www.skiwax.ca/tp/storage.php):..Even better is to have a travel wax on the ski bases. In addition to providing even more physical protect from scrapes and scratches, travel wax helps prevent oxydation of the bases. This is especially helpful for maintaining the long term life and glide of the skis...
http://www.snowline.it/prodotti3a.html
Paraffine speciali
BP088-180
Sciolina per la preparazione della soletta degli sci nuovi, per il trasporto e lo stoccaggio estivo degli attrezzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, credo proprio sia questa. Grazie cmq a tutti!"
+2
16 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
sciolina da scorrimento
Credo si tratti della sciolina di scorrimento, ma non sono un esperto di sci, quindi aspetto i giudizi dei colleghi!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-10 21:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Sciolina DI scorrimento"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-10 21:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Sciolina DI scorrimento"
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Paul ROSETO
: sono d'accordo
39 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Clara Cauda
: ho trovato questo sito... http://www.torino2006.org/passione/rubrica.php?idm=100197&id...
7 hrs
|
|
Grazie!
|
Discussion