Oct 31, 2005 15:17
18 yrs ago
English term
Italy
Health and Community
English to Italian
Art/Literary
Architecture
The architect is also due to build a Health and Community building as part of the overall project.
Voi tradurreste "Health and Community"? E come? Si tratta di una traduzione di architettura, evidentemente. Quanto precede e segue non aiuta la comprensione della frasetta e perciò è inutile ai fini del contesto.
Grazie a tutti
adriana
Voi tradurreste "Health and Community"? E come? Si tratta di una traduzione di architettura, evidentemente. Quanto precede e segue non aiuta la comprensione della frasetta e perciò è inutile ai fini del contesto.
Grazie a tutti
adriana
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per usi sanitari e sociali |
Alfredo Tutino
|
| 3 | Sanità pubblica |
Paola Paliotti
|
| 2 | Consultorio? |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
per usi sanitari e sociali
io tradurrei semplicemente così
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Piussi
: magari un edificio che ospiterà servizi sanitari e sociali - centro polivalente ad uso sanitario e sociale (polivalente piace taaanto agli architetti :-))
1 day 14 mins
|
|
ecco cosa mi mancava: polivalente!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ad Alfredo e a tutti gli altri, come sempre :o)"
12 mins
Consultorio?
Non ne sono molto convinto, però, e neanche mi piace tanto, ma è l'unica cosa che mi viene in mente al momento.
2 hrs
Paola Paliotti
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English
Sanità pubblica
Servizi di pubblica sanità
vedi http://www.univaq.it/diri/medicina/dipmisp/ricDipMISP.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-10-31 19:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
un community center è un centro sociale
Il Nippon Community Center esiste per loro scopo primario di preservare e promuovere la cultura Giapponese. Noi assistiamo la popolazione Giapponese che è presente negli USA facilitandone l'integrazione nel nuovo mondo e mantenendone il patrimonio culturale; Noi aiutiamo le famiglie Giapponesi in Giappone a mantenere i contatti con i loro parenti e amici negli USA, coloro che sono interessati a saperne di più sugli USA e coloro che vogliono visitare questa bella terra. Noi diamo inoltre il benvenuto a persone di tutte le etnie interessate a saperne di più e a conoscere la cultura Giapponese.
http://www.nipponcc.com/Italian/
vedi http://www.univaq.it/diri/medicina/dipmisp/ricDipMISP.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-10-31 19:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
un community center è un centro sociale
Il Nippon Community Center esiste per loro scopo primario di preservare e promuovere la cultura Giapponese. Noi assistiamo la popolazione Giapponese che è presente negli USA facilitandone l'integrazione nel nuovo mondo e mantenendone il patrimonio culturale; Noi aiutiamo le famiglie Giapponesi in Giappone a mantenere i contatti con i loro parenti e amici negli USA, coloro che sono interessati a saperne di più sugli USA e coloro che vogliono visitare questa bella terra. Noi diamo inoltre il benvenuto a persone di tutte le etnie interessate a saperne di più e a conoscere la cultura Giapponese.
http://www.nipponcc.com/Italian/
Discussion