Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Médecin Vétérinaire en 1er au 8e d'Artillerie
Italian translation:
Veterinario capo - 8° regimento di artiglieria
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 2, 2005 15:27
18 yrs ago
French term
Italy
Médecin Vétérinaire en 1er au 8e d'Artillerie
French to Italian
Art/Literary
History
Salve a tutti - una domanda urgente (che novità!)
Secondo voi - patiti di storia - cosa s'intende per "1er" e "au 8e"?
Grazie mille!
adriana
Secondo voi - patiti di storia - cosa s'intende per "1er" e "au 8e"?
Grazie mille!
adriana
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Veterinario capo - 8° regimento di artiglieria |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 30, 2009 00:39: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Médecin Vétérinaire en 1er au 8e d\'Artillerie - URGENTE!" to "Médecin Vétérinaire en 1er au 8e d\'Artillerie"
May 30, 2009 00:40: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
M�decin V�t�rinaire en 1er au 8e d'Artillerie - URGENTE!
Selected
Veterinario capo - 8° regimento di artiglieria
http://gen.declercq.free.fr/Histoire Locale/13 Le 11eme Bat...
Qui si parla di un corpo dove c'erano 2 veterinari:
vétérinaire en premier
vétérinaire en second
quindi secondo me significa veterinario capo (e veterinario aggiunto nel secondo caso)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-12-02 17:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
au 8e = dell' 8° regimento/appartenente all'8° regimento
Qui si parla di un corpo dove c'erano 2 veterinari:
vétérinaire en premier
vétérinaire en second
quindi secondo me significa veterinario capo (e veterinario aggiunto nel secondo caso)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-12-02 17:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
au 8e = dell' 8° regimento/appartenente all'8° regimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci!"
Discussion