Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Idle blow type Stroke valve
Italian translation:
Valvola di mandata per colpo a vuoto
Added to glossary by
Vittorio Preite
Feb 7, 2006 14:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Idle blow type Stroke valve
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
martello demolitore idraulico
Vorre le vs. idee sulla traduzione di questo termine.
Contesto:
• Standard equipment has a stroke valve that does not permit idle blow.
• A stroke valve for idle blow is available as an option.
Anti idle blow of the piston, which occurs the moment an object is broken, can be eliminated.
Grazie in anticipo
Contesto:
• Standard equipment has a stroke valve that does not permit idle blow.
• A stroke valve for idle blow is available as an option.
Anti idle blow of the piston, which occurs the moment an object is broken, can be eliminated.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | valvola di mandata per colpo a vuoto | Vittorio Preite |
4 | valvola di ritegno per colpo a vuoto | Sara Pisano |
3 | vedi spiegazione | Francesca Callegari |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
valvola di mandata per colpo a vuoto
L'allestimento normale include una valvola di mandata che non permette il colpo a vuoto.
Una valvola di madata che permette il colpo a vuoto è disponibile a richiesta.
Spiegazione: Il martello pneumatico ha una grande potenza che viene dissipata sull'oggetto da rompere. Il congegno assicura che il colpo sia dato solo se la punta è appoggiata contro un oggetto. Se non lo è la valvola di madata dell'aria non si apre e il martello non da il colpo. Si vogliono evitare i colpi a vuoto: 1, per non sprecare aria compressa e, 2, perchè la struttura del martello stesso dovrebbe assorbire questa energia. La durata del martello verrebbe ridotta.
Una valvola di madata che permette il colpo a vuoto è disponibile a richiesta.
Spiegazione: Il martello pneumatico ha una grande potenza che viene dissipata sull'oggetto da rompere. Il congegno assicura che il colpo sia dato solo se la punta è appoggiata contro un oggetto. Se non lo è la valvola di madata dell'aria non si apre e il martello non da il colpo. Si vogliono evitare i colpi a vuoto: 1, per non sprecare aria compressa e, 2, perchè la struttura del martello stesso dovrebbe assorbire questa energia. La durata del martello verrebbe ridotta.
Note from asker:
Vittorio, da quando ho visto la tua risposta - evidentemente corretta - ho avuto un dubbio: ma secondo te pi� che di mandata questo "stroke" non potrebbe intendere la "corsa"? E non sarebbe, quindi, corretto dire "valvola di fine corsa per colpo a vuoto"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
vedi spiegazione
per quello che possa aver inteso io si tratta di una valvola che esegue una corsa a vuoto (idle, per inerzia) dopo aver terminato l'azione di percussione.
come tradurre decentemente il concetto in italiano ancora è un mistero.
spero che qualche collega possa aiutarti più di me.
come tradurre decentemente il concetto in italiano ancora è un mistero.
spero che qualche collega possa aiutarti più di me.
7 hrs
valvola di ritegno per colpo a vuoto
La valvola di ritegno, a sua volta, può essere d'ingresso o di mandata...
Something went wrong...