Apr 25, 2002 07:34
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
ruffled feathers
English to Italian
Other
alberghiero
Any ruffled feathers will soon to be smoothed down by a few days in this peaceful guesthouse...
Vorrei mantenere il parallelo con gli uccelli e le piume arruffate, visto che si parla di un'isola-rifugio per alcune specie di volatili.
Idee? Grazie!
Vorrei mantenere il parallelo con gli uccelli e le piume arruffate, visto che si parla di un'isola-rifugio per alcune specie di volatili.
Idee? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Se la vita quotidiana vi ha fatto drizzare le penne, |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 +1 | pelo arruffato (vedi sotto) |
Don Green
|
| 4 | Piume arruffate? |
Tanuki (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
Selected
Se la vita quotidiana vi ha fatto drizzare le penne,
un soggiorno nella tranquillità del nostro piccolo albergo vi farà volare sereni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Come faccio ad assegnare 12 punti invece dei soliti quattro? Sceglierò comunque un po' anche la soluzione di Tanuki con "se la vita quotidiana vi ha fatto arruffare le penne"...
GRAZIE MILLE a tutti!!!!"
2 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Piume arruffate?
Vi verranno presto ricomposte/lisciate da qualche giornata passata in questa...
Consigliabile anche per traduttori/trici. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 07:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Penne, non piume
Consigliabile anche per traduttori/trici. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 07:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Penne, non piume
+1
20 mins
pelo arruffato (vedi sotto)
Qualche giorno passato nella quiete di questa pensione e il pelo arruffato sarà presto appianato.
Ecco un suggerimento con la frase rovesciata.
Buon lavoro,
Don
Ecco un suggerimento con la frase rovesciata.
Buon lavoro,
Don
Something went wrong...