Oscar Romagnone Sep 29, 2007:

Quindi in sostanza il relativo QUI si riferisce a TROPISMES +ENVIES mentre il pronome personale complemento LES si riferisce a HAVRES? Mi spiace, forse hai ragione ma ormai è fatta!

Adriana Esposito (asker) Sep 29, 2007:

qui/que? Avevo avuto il medesimo dubbio e ho chiesto al cliente che sostiene che la frase è corretta così com'è. In questo caso il significato di questa esortativa (secondo il cliente) è più o meno così: "Che [l'architettura] s'installi in oasi temporanee per nomadi alla ricerca di tropismi, di voglie, che danno loro forma nell'arco di una vita.". Ovvero l'architettura si esprime attraverso manifestazioni temporanee per nomadi in cerca di tropismi e desideri i quali danno forma a queste manifestazioni che durano l'arco di una vita (cioè sono solo temporanee). Io, onestamente, non avrei inserito la frase nel glossario ...

Oscar Romagnone Sep 29, 2007:

potremmo essere di fronte ad una contrapposizione tra le sensazioni fugaci e "...quelle che durano (appunto) una vita", o tutta una vita! nel dubbio ho inserito la traduzione nel glossario omettendo l'aggettivo SOLA. Comunque rimane un pò di confusione!..

Oscar Romagnone Sep 29, 2007:

Adriana penso che anche così ci sarebbe poi il problema di rendere bene il complemento di tempo "le temps d'une vie" così come è espresso. Mi è invece ora venuto in mente che QUI relativo potrebbe essere un refuso per QUE congiunzione: in questo caso...