This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heavy positive wire
turnabout is fair play

Glossary entry

English term or phrase:

Gear-to-Cam Shaft Running Assembly

Italian translation:

Gioco gruppo ingranaggio sull’albero

Added to glossary by Silvia Nigretto
Mar 27, 2008 16:58
16 yrs ago
English term

Running Assembly

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering motori
Nel manuale di assistenza di un motore, sezione "general information", trovo la specifica:
Gear-to-Cam Shaft Running Assembly: 0.02/0.10 mm.

Come tradurreste "running assembly"?

grazie
Proposed translations (Italian)
3 Gioco gruppo ingranaggio sull’albero
4 gruppo rotante
3 tipo di pasta antigrippante
Change log

Mar 27, 2008 18:48: gianfranco changed "Term asked" from "Gear-to-Cam Shaft Running Assembly" to "Running Assembly"

Apr 23, 2008 17:06: Silvia Nigretto Created KOG entry

Discussion

Silvia Nigretto Mar 31, 2008:
Grazie a te, Adriana! Spero di aver interpretato correttamente il testo. Conoscendo la procedura, mi convince ciò che ho scritto ma non si sa mai. Buon lavoro, silvia
Silvia Nigretto Mar 28, 2008:
(segue) Letteralmente sarebbe “Gruppo di comando/azionamento ingranaggio-albero a camme/albero di distribuzione” ma ciò non giustifica il valore che segue. Penso quindi a qualcosa come Gioco (o appunto escursione) gruppo ingranaggio sull’albero.
Silvia Nigretto Mar 28, 2008:
Ciao Adriana! Ho pensato a quando viene calzata la cinghia/catena di distribuzione. Generalm si ruota l'ingranaggio (il quale ha una piccolissima escursione dal suo punto di montaggio) x far corrispondere i riferimenti presenti sulla cinghia/catena -segue
Adriana Esposito (asker) Mar 28, 2008:
Ciao Silvia, purtroppo il valore non ricorre più nell'intero manuale :(. Tu che idea avevi?
Silvia Nigretto Mar 28, 2008:
Ciao Adriana! Puoi verificare se il valore 0,02/01,0 mm ritorna parlando di fasatura/messa in fase della distribuzione, precisamente nel punto in cui occorre calzare la cinghia o la catena di distribuzione? Ho un'idea... Grazie!
Laura Crocè Mar 27, 2008:
Ok, come non detto...Hai ragione tu!! :)
Laura Crocè Mar 27, 2008:
Ciao Adriana, capisco perfettamente il tuo dubbio. Se guardi alla fine della pag. 1.7 (General specification) la nota (1) parla di misure e di istruzioni di lubrificazione. Non ci sono ulteriori riscontri, quindi credo che si parli proprio di lubrificanti
Adriana Esposito (asker) Mar 27, 2008:
Specifiche Si tratta, nel manuale, del capitolo con i valori di specifica delle varie parti del motore. in cui vengono elencate coppie di serraggio, limiti d'usura, e varie per i vari componenti. In particolare, questa voce fa riferimento alla Distribuzione a camme (Cam Gears), di cui vengono indicati il Gioco assiale (end play), il gioco laterale (Side clearance) e infine questo "CamGear-to-Cam Shaft Running Assembly. Dubito fortemente che si tratti di un lubrificante.
Adriana Esposito (asker) Mar 27, 2008:
Grazie Gianfranco Daniele, se fosse corretto "gruppo rotante" i 0.02/0.10 mm a cosa farebbero riferimento?
gianfranco Mar 27, 2008:
Riaperta perché Adriana aveva chiuso per errore. Adriana ho rimosso la tua riproposta della stessa domanda e ridotto il termine proposto per rispecchiare quello che stai effettivamente chiedendo. ciao. GF
Adriana Esposito (asker) Mar 27, 2008:
ho chiuso la domanda per errore Scusa Daniele. in realtà volevo solo aggiungere un commento e invece ho accettato la tua risposta...

Proposed translations

3 days 15 hrs
Selected

Gioco gruppo ingranaggio sull’albero

Per la spiegazione, vedere scambio di note sopra.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie millissime! :)"
1 hr
English term (edited): gear-to-cam shaft running assembly

gruppo rotante

dal contesto si dovrebbe trattare del "gruppo rotante", io tradurrei così.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-27 19:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

io lo riferisco a gear to cam shaft che a sua volta dipende dal contesto. Se mi dai un pò più di contesto posso dirti di più. Tu come tradurresti gear-to-cam shaft ?
Something went wrong...
2 hrs

tipo di pasta antigrippante

credo che si parli del MT-LM Assembly and running-in paste (vedi link)
HTH

P.S. I numeri si riferiscono allo spessore dello strato da stendere sull'assemblaggio...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-27 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, il MT-LM Assembly and running-in paste è un esempio del lubrificante da utilizzare, ce ne saranno altri in commercio...E sempre se il tuo doc. di riferimento è questo:
http://www.gardening-tools-direct.co.uk/content/husqwm228_hw...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-28 08:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato un riferimento, anche se letterario: potrebbe essere "apparato di marcia"...
Reference:

http://pdf.directindustry.it/pdf/rocol/product-brochure/16653-27954-_16.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search