Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SV
Italian translation:
sample vessel/s/cuvetta campione
Added to glossary by
liz askew
Sep 17, 2008 09:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
SV
English to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Questo acronimo ricorre nella traduzione, ad es.:
"Remove any SVs from SV Shuttle, SV Nest, and Transfer Shuttle. "
È gradito ogni suggerimento, grazie!
"Remove any SVs from SV Shuttle, SV Nest, and Transfer Shuttle. "
È gradito ogni suggerimento, grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sample vessel/s |
liz askew
|
| 4 | Space Vehicles |
savaria (X)
|
| 1 | Safety valve |
Mirella Soffio
|
Change log
Sep 17, 2008 09:49: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
sample vessel/s
http://216.239.59.104/search?q=cache:Lv7Yy52IZ7UJ:www.wipo.i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-17 09:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
METHOD AND SYSTEM FOR AUTOMATED IMMUNOCHEMISTRY ANALYSIS - Patent ...
time, and including a main sample pipetting station for aliquoting a desired amount of a sample from a sample container to a sample vessel (SV), ...
www.freepatentsonline.com/WO2002075323.html - Similar pages
More results from www.freepatentsonline.com »
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
I don't do Italian,
but
recipiente...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-17 09:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
METHOD AND SYSTEM FOR AUTOMATED IMMUNOCHEMISTRY ANALYSIS - Patent ...
time, and including a main sample pipetting station for aliquoting a desired amount of a sample from a sample container to a sample vessel (SV), ...
www.freepatentsonline.com/WO2002075323.html - Similar pages
More results from www.freepatentsonline.com »
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
I don't do Italian,
but
recipiente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sample Vessel: cuvetta campione. Thank you very much!"
2 mins
Space Vehicles
http://www.acronymattic.com/SV.html (IT'S THE 3RD IN THE HUGE LIST)
Reference:
Note from asker:
| Astronomy? The use of the term "shuttle" doesn't necessarily imply a "space shuttle"... Thank you anyway for your time. |
Peer comment(s):
| neutral |
Marie-Hélène Hayles
: Sorry, just seen your request for clarification - it's true, this sentence seems more applicable to space travel!
2 mins
|
|
I do not think the text has anything to do with chemistry...I think it has to do with astronomy.
|
|
| neutral |
liz askew
: I love it :-)
33 mins
|
|
thanks liz :-)
|
4 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Safety valve
?
Discussion
Sei sicura che il tema della tua domanda é chimica?
Mi sembra che si tratti di astronomia e ricerca dello spazio.