Sep 17, 2008 09:51
15 yrs ago
English term
Italy
rotary to
English to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
analisi chimiche
Reagent Carousel Load, Reagent Probe A Rotary to Cuvette, Reagent Probe B Rotary to Cuvette, Reagent Probe Vertical Home:
Unfortunately I have no context - no more than earlier. I am unsure about the exact meaning of "rotarty to" in the above sentence.
Any help is welcome.
TIA
adriana
Unfortunately I have no context - no more than earlier. I am unsure about the exact meaning of "rotarty to" in the above sentence.
Any help is welcome.
TIA
adriana
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (in) rotazione verso |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Proposed translations
+2
47 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
(in) rotazione verso
Ciao Adriana,
quello che mi sembra di capire è che si sta descrivendo il processo di trasporto delle provette contenenti il reagente:
1. carico del carosello con il reagente
2. rotazione della provetta A contenente reagente verso cuvetta/provetta A con reagente in rotazione verso cuvetta
3. rotazione della provetta B con reagente verso cuvetta
4. provetta reagente in posizione verticale
Spero di non aver frainteso e di esserti un poco d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-09-23 07:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Adriana!
quello che mi sembra di capire è che si sta descrivendo il processo di trasporto delle provette contenenti il reagente:
1. carico del carosello con il reagente
2. rotazione della provetta A contenente reagente verso cuvetta/provetta A con reagente in rotazione verso cuvetta
3. rotazione della provetta B con reagente verso cuvetta
4. provetta reagente in posizione verticale
Spero di non aver frainteso e di esserti un poco d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-09-23 07:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Adriana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Luisa. Ho finito col chiedere comunque al cliente che, però, non mi ha dato lumi, in quanto l'inglese mi lascia perplessa. Tendo, in ogni caso, a considerare valida la tua proposta. "
Something went wrong...