losstagningsutrustning
English translation: Term posed again: http://yourdictionary.proz.com/kudoz/348864
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Jan 19, 2003 |
| Swedish to English translations [PRO] / Emergency Services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: stevent Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cutting gear |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cutting gear Explanation: Just a suggestion. It's the usual name for equipment to cut people out of cars. Not sure if the Swedish only means this - could include various other equipment too. Lots of hits for 'cutting gear'. Trying to find a more generic term I came across the ref. for a manufacturer. Looking at that you might go for something like 'rescue and recovery gear/equipment' Reference: http://www.kinman-inc.com/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||