Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biscuit jointer
Italian translation:
Giuntatrice a lamelli
Added to glossary by
Adriana Esposito
Apr 14, 2003 15:36
21 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
biscuit jointer
English to Italian
Tech/Engineering
Niente contesto. È solo un elenco di utensili per la lavorazione del legno.
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fresatrice per assemblaggio con lamelli |
Giovanna Cerruti
|
| 3 +2 | giuntatrice/pialla a biscotto |
verbis
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
fresatrice per assemblaggio con lamelli
biscuit=lamello (sottile piastrina di legno di forma ovale, che, dopo essere stata impregnata di colla, si gonfia e garantisce cosi` una solida giunzione)
http://hobbylegno2.8m.com/sistema_lamello.html
http://hobbylegno2.8m.com/sistema_lamello.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vorrei ringraziare molto entrambi. Ho scelto questa risposta solo perché il termine più problematico era "biscuit" e lamelli lo risolve bene. Ho optato, comunque, per "giuntatrice a lamelli", unendo le due soluzioni.
Ancora grazie, vorrei - come spesso succede - poter dividere il punteggio..."
+2
48 mins
giuntatrice/pialla a biscotto
qui la vedi:
http://www.hire-plus.co.uk/Carpentry/biscuit_jointer.htm
qui ce ne sono a colla
http://www.monguzzi.net/giuntatrice.htm
solo un'idea
ciao
http://www.hire-plus.co.uk/Carpentry/biscuit_jointer.htm
qui ce ne sono a colla
http://www.monguzzi.net/giuntatrice.htm
solo un'idea
ciao
Something went wrong...