Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exchanged
Italian translation:
trasferito
Added to glossary by
Adriana Esposito
Nov 5, 2011 06:30
12 yrs ago
English term
Italy
exchanged
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
In a Contract for the sale of a car, following the details about the vechicle I find "Registration Documenti (V5) exchanged".
I have seen on the Web that this is a common expression, but am unable to understand the meaning of "exchanged" here. Thanks for your help!
I have seen on the Web that this is a common expression, but am unable to understand the meaning of "exchanged" here. Thanks for your help!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | avvenuto trasferimento |
Claudia Cherici
|
| 4 | trapasso/trasferimento di proprietà |
EleoE
|
Proposed translations
7 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
avvenuto trasferimento
Io direi "avvenuto trasferimento del certificato d'immatricolazione"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-11-08 04:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-11-08 04:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
52 mins
trapasso/trasferimento di proprietà
È il trasferimento (dell'attestato) di proprietà dell'automobile.
In pratica: il trapasso. :)
In pratica: il trapasso. :)
Something went wrong...