Oct 3, 2014 08:04
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
the right fit just got more aero...
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bicycles
Difficile da interpretare univocamente e da rendere in italiano...
An integrated design
YYY (company name) has designed the XXX (model name) to function as an integrated whole, molded in the company's proprietary molds. The new mold gives the monocoque frame superior rigidity overall, with massive asymmetrical chainstays, a very large bottom bracket and a beefy head tube.
• Frame weight is 960 g (Includes medium frame, paint & clearcoat. Hardware (60g + 23g Di2 parts) is not included).
Apart from the frame, the XXX includes:
• Aero 3D Headset, **the right fit just got more aero...**
Cutting-edge design enhancing aerodynamic performances while maintaining the full 3D System adjustability
Grazie
CT
An integrated design
YYY (company name) has designed the XXX (model name) to function as an integrated whole, molded in the company's proprietary molds. The new mold gives the monocoque frame superior rigidity overall, with massive asymmetrical chainstays, a very large bottom bracket and a beefy head tube.
• Frame weight is 960 g (Includes medium frame, paint & clearcoat. Hardware (60g + 23g Di2 parts) is not included).
Apart from the frame, the XXX includes:
• Aero 3D Headset, **the right fit just got more aero...**
Cutting-edge design enhancing aerodynamic performances while maintaining the full 3D System adjustability
Grazie
CT
Proposed translations
+1
39 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1317
Selected
una struttura/soluzione perfetta e persino/ancora più aerodinamica
Oppure:
una struttura/soluzione non solo perfetta, ma persino/ancora più aerodinamica
una struttura/soluzione non solo perfetta, ma persino/ancora più aerodinamica
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: l'aggiustabilità non solo perfetta, ma ora anche aerodinamica. Il pezzo permette di aggiustare l'altezza del manubrio (vedi http://roadcyclinguk.com/gear/argon-18-nitrogen-aero-bike-br...
1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Pompeo
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
42 mins
il giusto montaggio ha comportato una migliore ... areodinamica
i puntini sono fra more e aero! vedi sotto (more… aero! )
Aero 3D Headset, the right fit just got more… aero!
Cutting-edge design enhancing aerodynamic performances while maintaining the full 3D System adjustability.
Benefits: Drag reduction and press fit installation.
Aero 3D Headset, the right fit just got more… aero!
Cutting-edge design enhancing aerodynamic performances while maintaining the full 3D System adjustability.
Benefits: Drag reduction and press fit installation.
+4
50 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
96
La soluzione ideale per una maggiore efficienza aerodinamica
mi sembra di capire questo dalla frase successiva
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
28 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
36 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 hr
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Ciao Marilena. Mi piace molto anche questa soluzione.
1 hr
|
Discussion