Mar 21, 2015 10:34
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
as low as practical
English to Italian
Medical
Mechanics / Mech Engineering
CONTESTO
Select a position to attach the Control Unit on the infusion stand. Ensure:
The combined weight of the infusion pumps and Control Unit are as low as practical.
Access to the infusion pumps is not blocked when the Control Unit is attached.
Non riesco a capire cosa voglia intendere con ".. as low as practical.."
qualche suggerimento?
Select a position to attach the Control Unit on the infusion stand. Ensure:
The combined weight of the infusion pumps and Control Unit are as low as practical.
Access to the infusion pumps is not blocked when the Control Unit is attached.
Non riesco a capire cosa voglia intendere con ".. as low as practical.."
qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | il più basso possibile |
Francesco Badolato
|
| 4 | in posizione bassa per quanto pratica |
Gian
|
| 3 | a un livello tanto basso quanto ragionevolmente praticabile |
mari fabozzo
|
Proposed translations
+5
57 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
Selected
il più basso possibile
"Practical" è sinonimo di "possible".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
in posizione bassa per quanto pratica
ovvero deve essere posizionata in basso, ma deve essere anche una posizione comoda, pratica
1 hr
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
96
a un livello tanto basso quanto ragionevolmente praticabile
un'altra possibilità
Something went wrong...