Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short of being positive
Italian translation:
priva di riscontro oggettivo o comprovato
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jul 24, 2015 09:22
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
short of being positive
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Opinion-an idea that someone is confident is true, but falls short of being positive or proven.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
priva di riscontro oggettivo o comprovato
una versione più breve.
Non sono d'accordo con "che non può essere dimostrata" in quanto "falls short" non implica l'idea d'impossibilità, quanto l'idea che non vi sia una prova a favore (ma potrebbe anche darsi che nessuno si sia dato la pena di cercarla...)
Non sono d'accordo con "che non può essere dimostrata" in quanto "falls short" non implica l'idea d'impossibilità, quanto l'idea che non vi sia una prova a favore (ma potrebbe anche darsi che nessuno si sia dato la pena di cercarla...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
non arriva ad essere certa
... o comprovata
To fall short = To fail to attain a specified amount, level, or degree
positive = sicuro, certo
Dunque, un'idea che si ritiene essere vera, ma non arriva ad essere certa o comprovata // senza che sia effettivamente certa o comprovata
To fall short = To fail to attain a specified amount, level, or degree
positive = sicuro, certo
Dunque, un'idea che si ritiene essere vera, ma non arriva ad essere certa o comprovata // senza che sia effettivamente certa o comprovata
+1
9 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
but falls short of being positive or proven
ma che non può essere dimostrata o considerata certa
Opinione: un'idea che si reputa vera, ma che non può essere dimostrata o considerata certa.
positive
3 (certain) certo, sicuro.
4 (actual, real) effettivo, positivo, reale, concreto: there are positive signs of a crisis vi sono segni effettivi di una crisi.
5 (unquestionable) irrefutabile, indiscutibile, incontestabile, positivo: positive proof prova irrefutabile.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/po...
positive
3 (certain) certo, sicuro.
4 (actual, real) effettivo, positivo, reale, concreto: there are positive signs of a crisis vi sono segni effettivi di una crisi.
5 (unquestionable) irrefutabile, indiscutibile, incontestabile, positivo: positive proof prova irrefutabile.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/po...
Example sentence:
if something falls short of a particular level or standard, it does not reach it Sales for the first half of the year fell short of the target.
6 hrs
non necessariamente ammissibile
Un'altra soluzione, che considera "falls short" nell'accezione di mancare di qualcosa, non essere sufficiente, e "being positive" come risultare effettivamente, quindi essere ammissibile.
Something went wrong...