Nel primo link trovi (verso il fondo) la guaina di protezione in PVC, con questa descrizione "Gaine PVC - Qui couvre l’anse pour protéger le cadenas contre les risque de corrosion provoqués par l’humidité (projection d’eau, de boue…) ou contre la poussière."
Nel secondo un'immagine che secondo me è quella del tuo lucchetto. Nel caso di Yale lo chiamano semplicemente "lucchetto speciale di sicurezza". "Arco rinforzato" penso renda lo stesso concetto, ma se ti viene un'idea migliore...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-08-14 05:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Buon lavoro Giuseppe, mi sa che hai per le mani un lavoro a dir poco spinoso ;)