Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fun à souhait
Italian translation:
Incredibilmente / estremamente divertente
Added to glossary by
Adriana Esposito
Dec 23, 2003 13:00
20 yrs ago
French term
Italy
fun à souhait
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Tourism
Et elle n’est pas en reste pour proposer à ses hôtes les sports d’aventure, extrêmes, décoiffants ou ***fun à souhait***, les plus branchés du moment.
E questa è l'ultima.. per ora :-)
E questa è l'ultima.. per ora :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | vedi sotto |
53091 (X)
|
| 2 +3 | o semplicemente divertenti, a scelta |
Mirella Soffio
|
| 4 | divertimento |
Monique Laville
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
vedi sotto
Io direi invece che "à souhait" si riferisce soltanto a fun e lo tradurrei con qualcosa come "estremamente divertenti, incredibilmente divertenti, o infinitamente, meravigliosamente divertenti".
Buon lavoro.
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, credo sia la risposta esatta. Per la precisione, è francese svizzero.
Grazie a tutti i colleghi, comunque, e buon anno a tutti!"
+3
7 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
o semplicemente divertenti, a scelta
credo che l'opposizione sia tra "décoiffants" e "fun", e che "à souhait" sia da intendersi riferimento a entrambi.
1 hr
divertimento
molto divertente, o assolutamente divertente.
C'est un texte en français canadien probablement.
C'est un texte en français canadien probablement.
Something went wrong...