Jul 4, 2016 22:50
7 yrs ago
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
dynamically controlled operable louvers
English to Italian
Other
Architecture
si parla di un edificio altamente ecosostenibile.
Tra le caratteristiche che lo contraddistinguono come edificio di edilizia "verde" figurano racclta dell'acqua piovana, tetti verdi e queste "dynamically controlled operable louvers".
Tra le caratteristiche che lo contraddistinguono come edificio di edilizia "verde" figurano racclta dell'acqua piovana, tetti verdi e queste "dynamically controlled operable louvers".
Proposed translations
(Italian)
| 3 | feritoie (di ventilazione) azionabili a regolazione dinamica/regolate dinamicamente |
Francesco Badolato
|
| 3 | schermature dinamiche (persiane) |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
12 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
102
Selected
feritoie (di ventilazione) azionabili a regolazione dinamica/regolate dinamicamente
"Louver" ha questo significato.
"dynamically controlled " lo tradurrei con "a regolazione dinamica/regolate dinamicamente"
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2016-07-05 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Fran:-)
Sì, dovrebbe trattarsi di questo.
"dynamically controlled " lo tradurrei con "a regolazione dinamica/regolate dinamicamente"
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2016-07-05 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Fran:-)
Sì, dovrebbe trattarsi di questo.
Note from asker:
| Grazie francesco :), quindi una ventilazione naturale data da feritorie operabili a regolazione dinamica, mi pare di capire. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 12 hrs
schermature dinamiche (persiane)
Credo proprio si tratti di persiane. Rientrano nella categoria chiusure oscuranti (v. schermature solari), per cui - tra l'altro - sono previste detrazioni fiscali. V. http://efficienzaenergetica.acs.enea.it/tecno/schermature_so...
Note from asker:
| Grazie Adriana, in realtà ho usato feritoie in quanto lo ho trovato in vari articoli sulla ventilazione naturale degli edifici. |
Discussion