Adriana Esposito Jul 13, 2016:

Be' è un modo di uscirsene, e l'importante è che sia soddisfatto lui... ;)

Miranda Menga (asker) Jul 13, 2016:

Ho chiesto al cliente e la traduzione che mi ha dato è unità principale e unità secondaria.

Adriana Esposito Jul 10, 2016:

E questo confermerebbe il fatto che si tratti di quella che ha il motore. In pratica, c'è un solo motore, un carrello è sul lato motore e l'altro è "trascinato". Di conseguenza, se si attiva la modalità in cui viene utilizzato un solo sollevatore, ovviamente si tratterà di quello conduttore, perché quello condotto "da solo" (essendo condotto e privo di motore suo) non potrebbe funzionare. Giusto? Sarebbe interessante avere altri pareri...

Miranda Menga (asker) Jul 10, 2016:

L'unica altra frase è questa: Note that in Single Mode, only the leading lift will have its display lit up.

Adriana Esposito Jul 10, 2016:

non hai altro contesto?

Adriana Esposito Jul 10, 2016:

l'inglese è piuttosto chiaro. "leading" e "driven" non lasciano molto spazio a interpretazioni. A meno che, ovviamente, l'autore non sia madrelingua, ma a quel punto tutto è possibile. Immagino non ci siano... immagini?

martini Jul 9, 2016:

ciao non potrebbe trattarsi, vista la diversa portata e "hand control", di "sollevatori mobili" (su rotelle) e "sollevatori fissi" (pavimento, muro, soffitto)? ciao