Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip free
Italian translation:
sgombro/libero da ostacoli
Added to glossary by
Adriana Esposito
Jul 8, 2016 14:19
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
trip free
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Blower user manual
The Multiair blower is designed for use with pneumatic conveying systems, but is also suitable for other industrial pneumatic solutions.
Warning notes:
the working area around the blower should be clear and trip free.
Make sure to have adequate lighting when working on the blower.
The Multiair blower is designed for use with pneumatic conveying systems, but is also suitable for other industrial pneumatic solutions.
Warning notes:
the working area around the blower should be clear and trip free.
Make sure to have adequate lighting when working on the blower.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sgombra/libera da ostacoli |
Adriana Esposito
|
| 4 | con sgancio/con scatto libero |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jul 13, 2016 08:14: Adriana Esposito Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
sgombra/libera da ostacoli
trip : an occasion when you knock your foot against something and fall or lose your balance, or someone causes you to do this, when you are walking or running
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
con sgancio/con scatto libero
Peer comment(s):
| neutral |
Adriana Esposito
: Ciao Giovanni, non sono d'accordo perché "trip free" si riferisce a "working area", che è il soggetto della frase.. che ne pensi?
5 hrs
|
Something went wrong...