In effetti non si trovano molti riferimenti, cercando però in internet anche in altre lingue, in gergo nautico l'half-hitch viene reso come mezzo collo https://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/TerminologiaNautic...
e se inserisci mezzo collo con macrame su google ci sono delle occorrenze
https://www.guidaconsumatore.com/bricolage/macrame.html il collo in teoria è una sorta di anello dove dovrebbe essere inserita l’estremità dell’altro cordoncino

http://www.etapcharterlease.com/elenco-di-nodi-diversi-macra...

Sono solo dei suggerimenti, spero magari ti possano aiutare a fare chiarezza