Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec nos salutations vigneronnes
Italian translation:
saluti dai vigneti/dai vignaioli/ un saluto diVINO
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-25 10:54:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 21, 2020 10:18
4 yrs ago
31 viewers *
French term
avec nos salutations vigneronnes
French to Italian
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
"Saluti vignaioli" come "saluti comunisti"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saluti dai vigneti/dai vignaioli/ un saluto diVINO
meno letterale
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: escludendo divino :-)
1 hr
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Daniela B.Dunoyer
2 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
3 hrs
|
|
grazie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
con i saluti da noi viticoltori
..
+1
1 hr
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
con i nostri viticoli saluti
sulla falsa riga di "con i nostri cordiali/migliori saluti"
+1
1 hr
Lunghe viti/Buona vite a tutti!
(è in chiusura di una lettera o cose del genere?)
Note from asker:
| Sì certo come "Nos salutations communistes = Saluti comunisti" |
Discussion