Feb 27, 2020 19:33
4 yrs ago
24 viewers *
English term
blind load
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Un carico il cui cliente finale non è né il mittente né il destinatario e l'azienda responsabile della spedizione deve fare in modo che il mittente non sappia chi è il destinatario e viceversa.
Ha a che vedere anche con blind shipping: https://www.flexport.com/glossary/blind-shipment/
Ho pensato a "carico in cieco" (da "sperimento in cieco"), ma non ho trovato risultati.
Ha a che vedere anche con blind shipping: https://www.flexport.com/glossary/blind-shipment/
Ho pensato a "carico in cieco" (da "sperimento in cieco"), ma non ho trovato risultati.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Carico anonimo |
Vittorio Preite
|
| 4 | carico cieco |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | spedizione in triangolazione o drop-shipping |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
23 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Carico anonimo
un carico di merci che cela la provenienza o il destinatario o entrambi.
Non ho trovato definizioni in italiano.
A ordina da B (che è solo un agente) B compra le merci da C e le fa spedire ad A. C non si dichiarerà come fornitore. Oppure
A ordina da B che a sua volta ordina da C. C spedisce a B che porrà il suo nome sulla marce oscurando il nome del vero fornitore.
Viene fatto per: Risparmiare sul magazzinaggio e/o sul costo di spedizione o entrambi.
Non ho trovato definizioni in italiano.
A ordina da B (che è solo un agente) B compra le merci da C e le fa spedire ad A. C non si dichiarerà come fornitore. Oppure
A ordina da B che a sua volta ordina da C. C spedisce a B che porrà il suo nome sulla marce oscurando il nome del vero fornitore.
Viene fatto per: Risparmiare sul magazzinaggio e/o sul costo di spedizione o entrambi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
200
carico cieco
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Ed ecco una corrispondenza che è anche di ambito letterario, ma purtroppo anche di enorme attualità:
https://books.google.it/books?id=HoBiR8ERkKwC&pg=PT301&lpg=P...
«In quel caso di parla di "carico cieco"»
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2020-02-27 19:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«In quel caso si parla di "carico cieco"»
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-02-27 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Carichi che talvolta, le navi e i loro responsabili, almeno ufficialmente, non sanno di avere a bordo.
Ed ecco una corrispondenza che è anche di ambito letterario, ma purtroppo anche di enorme attualità:
https://books.google.it/books?id=HoBiR8ERkKwC&pg=PT301&lpg=P...
«In quel caso di parla di "carico cieco"»
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2020-02-27 19:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«In quel caso si parla di "carico cieco"»
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-02-27 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Carichi che talvolta, le navi e i loro responsabili, almeno ufficialmente, non sanno di avere a bordo.
+1
12 hrs
spedizione in triangolazione o drop-shipping
Credo sia questa la traduzione, guarda i riferimenti...
Something went wrong...