Jun 2, 2020 14:06
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
offset
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
due diligence
In un questionario per la due diligence sui partner aziendali trovo questa domanda:
"Do you have an advanced level of knowledge in relevant legal, visa, **offset** and other related local matters relevant for the provision of the concerned services?"
Grazie
"Do you have an advanced level of knowledge in relevant legal, visa, **offset** and other related local matters relevant for the provision of the concerned services?"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | compensazione |
Adriana Esposito
|
| 4 | compensi |
Fabiana Franco
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
compensazione
offset policy: politiche compensative
Es.: ...La prima parte, costituita da vari sottocapitoli, approfondisce il tema
delle compensazioni industriali, più comunemente chiamate offsets. Gli
offsets sono tra gli strumenti più diffusi, controversi e complessi utilizzati nel mercato internazionale della difesa. (estratto dal libro del link)
Es.: ...La prima parte, costituita da vari sottocapitoli, approfondisce il tema
delle compensazioni industriali, più comunemente chiamate offsets. Gli
offsets sono tra gli strumenti più diffusi, controversi e complessi utilizzati nel mercato internazionale della difesa. (estratto dal libro del link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 14 hrs
Fabiana Franco
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
ENG-SPA-ITA NAATI Certified Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
compensi
'offset' diventa sinonimo di 'allowance' quando si parla di fornitura di servizi e sussidi. Puoi controllare nel dizionario monolingue Collins
Something went wrong...