Jun 11, 2020 08:20
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
interblocco con bloccaggio del riparo
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hello,
Dealing with safety barriers and guards around danger zones.
I need to translate a term that seems rather redundant. The complete sentence is "ripari mobili con interblocco o con interblocco con bloccaggio del riparo".
I have translated "riparo mobile" as "mobile guard" and " ripari mobili con interblocco" as "interlocking mobile guards", but the sentence seems to trip over itself and both elements seem identical. Am I missing something?
Thanks!
-----------------------------------------
Tuttavia, se taluni elementi mobili che partecipano direttamente alla lavorazione non possono essere resi interamente inaccessibili durante il loro funzionamento a causa di operazioni che richiedono l'intervento dell'operatore, detti elementi devono essere muniti di:
ripari fissi o di ripari mobili con interblocco o con interblocco con bloccaggio del riparo, che impediscano l'accesso alle parti degli elementi non utilizzate
Dealing with safety barriers and guards around danger zones.
I need to translate a term that seems rather redundant. The complete sentence is "ripari mobili con interblocco o con interblocco con bloccaggio del riparo".
I have translated "riparo mobile" as "mobile guard" and " ripari mobili con interblocco" as "interlocking mobile guards", but the sentence seems to trip over itself and both elements seem identical. Am I missing something?
Thanks!
-----------------------------------------
Tuttavia, se taluni elementi mobili che partecipano direttamente alla lavorazione non possono essere resi interamente inaccessibili durante il loro funzionamento a causa di operazioni che richiedono l'intervento dell'operatore, detti elementi devono essere muniti di:
ripari fissi o di ripari mobili con interblocco o con interblocco con bloccaggio del riparo, che impediscano l'accesso alle parti degli elementi non utilizzate
Proposed translations
(English)
4 | guard interlocking device with locking device | NFtranslations |
3 | interlocking and self-locking | Adriana Esposito |
References
Ripari - Guards | NFtranslations |
Proposed translations
7 hrs
Selected
guard interlocking device with locking device
OR - guard with interlocking device and additional locking device"
According to DIRECTIVE 2006/42/EC Machinery Directive
ITA
…i ripari mobili devono essere associati ad un ***dispositivo di bloccaggio*** del riparo, oltre che ad un ***dispositivo di interblocco***…
ENG
…movable guards must be associated with a guard ***locking device*** in addition to an ***interlocking device***…
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-EN/TXT/?qid=15918...
OR - guard with an interlocking device and a guard locking device
OR - guard interlocking device with guard locking
According to ISO 14119:2013
"guard associated with an interlocking device and a guard locking device"
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:14119:ed-2:v1:en
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-11 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
AGGIUNGO - as per provided reference "ripari mobili" are called "movable guards"
According to DIRECTIVE 2006/42/EC Machinery Directive
ITA
…i ripari mobili devono essere associati ad un ***dispositivo di bloccaggio*** del riparo, oltre che ad un ***dispositivo di interblocco***…
ENG
…movable guards must be associated with a guard ***locking device*** in addition to an ***interlocking device***…
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-EN/TXT/?qid=15918...
OR - guard with an interlocking device and a guard locking device
OR - guard interlocking device with guard locking
According to ISO 14119:2013
"guard associated with an interlocking device and a guard locking device"
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:14119:ed-2:v1:en
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-11 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
AGGIUNGO - as per provided reference "ripari mobili" are called "movable guards"
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
interlocking and self-locking
"ripari mobili con interblocco con bloccaggio del riparo" look to be interlocking devices which also have a self-locking feature.
So you have thee kinds of guards:
1. ripari mobili > mobile guards
2. ripari mobili con interblocco > interocking mobile guards
3. ripari mobili con interblocco con bloccaggio del riparo > interlocking and self-locking mobile guards
This is what I understand in Italian, I presume you can find a better solution in English.
So you have thee kinds of guards:
1. ripari mobili > mobile guards
2. ripari mobili con interblocco > interocking mobile guards
3. ripari mobili con interblocco con bloccaggio del riparo > interlocking and self-locking mobile guards
This is what I understand in Italian, I presume you can find a better solution in English.
Reference comments
40 mins
Reference:
Ripari - Guards
According to DIRECTIVE 2006/42/EC Machinery Directive
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-06-11 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
ITA to ENG
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-EN/TXT/?qid=15918...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-11 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker
Sure, I understood, but here you have the complete bilingual directive for help!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-06-11 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
ITA to ENG
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-EN/TXT/?qid=15918...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-11 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker
Sure, I understood, but here you have the complete bilingual directive for help!
Note from asker:
Hi, thanks it is not the term "ripari" that is troubling me, rather the term "interblocco con bloccaggio del riparo". Thank you :) |
Something went wrong...