Sep 1, 2004 08:09
19 yrs ago
English term
Italy
witnessed parts
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
È il titolo di un paragrafo. Il corpo è questo:
If the unit is delivered with hydrostatic witnessed parts, spare part numbers of not witnessed standard parts are printed in the Spare parts list.
To overcome long delays by ordering spare parts, partnumbers of hydrostatic witnessed parts will not be supported.
Non ho mai visto il termine "witnessed" usato in questo contesto.
Grazie per qualsiasi suggerimento. Inutile dire che è urgente (!)
adriana
If the unit is delivered with hydrostatic witnessed parts, spare part numbers of not witnessed standard parts are printed in the Spare parts list.
To overcome long delays by ordering spare parts, partnumbers of hydrostatic witnessed parts will not be supported.
Non ho mai visto il termine "witnessed" usato in questo contesto.
Grazie per qualsiasi suggerimento. Inutile dire che è urgente (!)
adriana
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | parti con controllo idrostatico presenziato |
Gian
|
| 3 | a controllo idrostatico |
Pamela Brizzola
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
parti con controllo idrostatico presenziato
cioè il cliente (o chi per lui) ha presenziato alla prova idrostatica.
Un "witnessed test" è una prova presenziata dal cliente o da un suo delegato
Un "witnessed test" è una prova presenziata dal cliente o da un suo delegato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi. Opto per la risposta di Gian per via degli "agree" dei colleghi, in quanto personalmente "I got no clue"..."
3 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
117
a controllo idrostatico
Suppongo significhi che i pezzi o parti sono "controllati" dal sistema idrostatico
Something went wrong...