Grip wax is applied to the middle section of the ski. This "kick zone" extends from just below your binding's heel plate to about midway up the tip of the ski. The exact length of the kick zone varies from ski to ski and from skier to skier.
http://www.sunnysidesports.com/Skis/KickWaxing.html

L'applicazione della sciolina
La sciolina va applicata nella zona centrale (vedasi zona da sciolinare in genere contarassegnata) dello sci, previa pulizia superficiale ed eventuale raschiatura con carta abrasiva fine per eliminare abrasioni...Punta e coda invece vanno paraffinate per favorire lo scorrimento dello sci (vds apposita applicazione), operazione che non deve essere ripetuta ogni volta ma di tanto in tanto.
http://www.caisandona.it/index.php?option=content&task=view&...

Lavoro occasionalmente per un produttore locale di scioline e accessori vari, non usano un termine specifico equivalente a "kick zone", del resto nei doc. EN lo si trova spesso tra virgolette.

Tuttavia in un doc. IT ho trovato "pattino":
Oggi gli sci da Freeriding sono tutti dotati di ampie spatole (da 90 a 130 mm) ed altrettante ampie code e misurano al pattino (la parte centrale dello sci, quella sotto all’ attacco) dai 70 ai 100 mm. circa.

http://www.guidestarmountain.com/alpinvernali/free_camp/free...