Mar 22, 2005 17:51
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
Société de Bourse Spécialiste
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La coordination des interventions des différents conseils de la Société, de la ***Société de Bourse Spécialiste*** et des établissements financiers présentateurs;
Questa è la frase (parte di un contratto) in cui appare il termine "oscuro".
Grazie mille a tutti
Questa è la frase (parte di un contratto) in cui appare il termine "oscuro".
Grazie mille a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Broker |
Agnès Levillayer
|
| 3 | Société de Bourse Spécialiste |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
23 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
291
French term (edited):
Soci�t� de Bourse Sp�cialiste
Selected
Broker
In questo sito: http://it.biz.yahoo.com/z/c/crlp.pa.html
nel riquadro "broker fornitori di analisi" sono elencate delle "sociétés de bourse spécialistes" francesi (Aurel Leven, KBC Securities, etc.)
Ne deduco che si usa la parola broker in gergo borsistico (esiste "società di borsa" ma non trovo "società di borsa specializzata o specialista...)
Mi sembra confermato dalla definizione data in questo glossario:
Broker = Istituzioni presenti direttamente sul mercato interessato, che hanno il ruolo di eseguire fisicamente la compra-vendita desiderata. Si consigliano i brokers autorizzati dalla CFTC (Commodity Futures Trading Commission - Organo di controllo USA) e dalla SFA (Securities and Futures Authority - Organo di controllo UK). Spesso sono istituti di derivazione bancaria o commerciale.
http://www.borsafutures.com/servizi/didattica/glosstecnico.p...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-22 18:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
In altri testi trovo \"imprese di investimento\" (che comprendono varie categorie)
http://www.consob.it/main/intermediari/imprese_investimento/...
http://www.tidona.com/pubblicazioni/novembre04_2.htm
http://www.borsaitalia.it/it/mercati/euromot/descrizione/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-03-22 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neyrial.com/neyrial-informatique/infosfin.htm
\"Intermédiaires chargés de recueillir les demandes du public
Tout intermédiaire agréé (banque, maison de titres, société de bourse, société de gestion agréée) est habilité à recueillir les demandes du public. La société de bourse AUREL LEVEN a été désignée comme société de bourse spécialiste.\"
En France, Aurel Leven, tout comme Efi Securities (qui est la société citée dans le site indiqué par Christine), CIC Securities, M.I.A., KBC Securities, Fortis Securities et tant d\'autres sont des sociétés de Bourse \"spécialistes\"
Toutes ces sociétés ont évidemment une adresse postale !!!
Le terme désigne leur activité spécifique mais ne fait pas partie de leur raison sociale, l\'utilisation des majuscules ne me semble pas un gros problème.
Voir une description de leur rôle ici: fdeclerck.chez.tiscali.fr/animation.pdf
quand une société veut entrer en bourse elle a besoin, selon le marché d\'Introducteurs Teneurs de Marché, de Sociétés de Bourse Spécialistes, d\'Etablissements Financiers Présentateurs, …
http://www.ibi.fr/ibi/pres_obj.htm
nel riquadro "broker fornitori di analisi" sono elencate delle "sociétés de bourse spécialistes" francesi (Aurel Leven, KBC Securities, etc.)
Ne deduco che si usa la parola broker in gergo borsistico (esiste "società di borsa" ma non trovo "società di borsa specializzata o specialista...)
Mi sembra confermato dalla definizione data in questo glossario:
Broker = Istituzioni presenti direttamente sul mercato interessato, che hanno il ruolo di eseguire fisicamente la compra-vendita desiderata. Si consigliano i brokers autorizzati dalla CFTC (Commodity Futures Trading Commission - Organo di controllo USA) e dalla SFA (Securities and Futures Authority - Organo di controllo UK). Spesso sono istituti di derivazione bancaria o commerciale.
http://www.borsafutures.com/servizi/didattica/glosstecnico.p...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-22 18:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
In altri testi trovo \"imprese di investimento\" (che comprendono varie categorie)
http://www.consob.it/main/intermediari/imprese_investimento/...
http://www.tidona.com/pubblicazioni/novembre04_2.htm
http://www.borsaitalia.it/it/mercati/euromot/descrizione/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-03-22 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neyrial.com/neyrial-informatique/infosfin.htm
\"Intermédiaires chargés de recueillir les demandes du public
Tout intermédiaire agréé (banque, maison de titres, société de bourse, société de gestion agréée) est habilité à recueillir les demandes du public. La société de bourse AUREL LEVEN a été désignée comme société de bourse spécialiste.\"
En France, Aurel Leven, tout comme Efi Securities (qui est la société citée dans le site indiqué par Christine), CIC Securities, M.I.A., KBC Securities, Fortis Securities et tant d\'autres sont des sociétés de Bourse \"spécialistes\"
Toutes ces sociétés ont évidemment une adresse postale !!!
Le terme désigne leur activité spécifique mais ne fait pas partie de leur raison sociale, l\'utilisation des majuscules ne me semble pas un gros problème.
Voir une description de leur rôle ici: fdeclerck.chez.tiscali.fr/animation.pdf
quand une société veut entrer en bourse elle a besoin, selon le marché d\'Introducteurs Teneurs de Marché, de Sociétés de Bourse Spécialistes, d\'Etablissements Financiers Présentateurs, …
http://www.ibi.fr/ibi/pres_obj.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per "broker", nel senso di intermediario, e - semplicemente - "specialista" come ho trovato in rete su un sito italiano che però non ho annotato :o(.
Grazie mille, come sempre, a tutte."
18 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
French term (edited):
Soci�t� de Bourse Sp�cialiste
Société de Bourse Spécialiste
Secondo me, non va tradotto.
Vedi questo sito (Société de Bourse Spécialiste seguito da un indirizzo postale a Parigi): http://symex.dexiainvestor.be/homepage/prline/prline_detail....
Vedi questo sito (Société de Bourse Spécialiste seguito da un indirizzo postale a Parigi): http://symex.dexiainvestor.be/homepage/prline/prline_detail....
Something went wrong...