This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

poor clinical outcomes

French translation: résultats cliniques médiocres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poor clinical outcomes
French translation:résultats cliniques médiocres
Entered by: Marie Christine Cramay

15:29 Apr 17, 2024
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / test de biomarqueurs, cancérologie
English term or phrase: poor clinical outcomes
Strongly predictive of eventual clinical relapse and poor clinical outcomes with a positive test result.
À part "mauvais résultats cliniques" qqc de mieux ?
orgogozo
France
Local time: 16:09
résultats cliniques médiocres
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2024-04-17 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="résultats cliniques médiocr...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3résultats cliniques médiocres
Marie Christine Cramay
4évolution défavorable
Drmanu49
4résultat cliniques défavorables
Valentina Seguel Tamaríz
3Un mauvais pronostic clinique
Teddy Monteiro de Brito
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un mauvais pronostic clinique


Explanation:
Une proposition de tournure https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/poor...

Teddy Monteiro de Brito
France
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
résultats cliniques médiocres


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2024-04-17 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="résultats cliniques médiocr...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
1 hr
agree  Alice Esteves
16 hrs
agree  marewa
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évolution défavorable


Explanation:
Facteurs prédictifs d'évolution défavorable au cours de la ...
EM consulte
https://www.em-consulte.com › article › facteurs-predicti...
L'évolution défavorable était définie par la survenue d'un échec primaire de traitement (aggravation clinique et/ou augmentation de la taille radiologique ...


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2024-04-17 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou pronostic défavorable comme je l'avais déjà proposé.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-cardiol...

Drmanu49
France
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultat cliniques défavorables


Explanation:
I think poor refers to nonfavorables.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-04-17 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Résultats cliniques défavorables

Valentina Seguel Tamaríz
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: see

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmac...

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2024-04-17 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866...

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2024-04-17 15:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.has-sante.fr/jcms/p_3306665/fr/indicateurs-de-qu...

Les Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) sont des instruments permettant de mesurer le résultat perçu par le patient (PRO). Il s'agit ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   1 godz. (2024-04-18 17:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

comment:

I am just translating a text from French into English and they have used "issue" for "outcome", see:

Le promoteur pourrait souhaiter recevoir des informations sur l’évolution de la grossesse et son issue.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search