Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CD
Italian translation:
tempo d'attesa del raid
Added to glossary by
Diego Delfino
Mar 5, 2015 07:07
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
CD
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hi
I am translating a RPG, and I have this sentence:
"Spend gems to clear the raid CD?"
I know that CD stands for "cool down period", but I am not sure how to translate this expression. Please help
TIA
G.
I am translating a RPG, and I have this sentence:
"Spend gems to clear the raid CD?"
I know that CD stands for "cool down period", but I am not sure how to translate this expression. Please help
TIA
G.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | tempo d'attesa del raid |
Diego Delfino
|
| 4 +1 | Cooldown/raffreddamento |
Mara Marinoni
|
| 4 +1 | tempo di recupero |
Mirko Mainardi
|
Change log
Mar 5, 2015 09:31: Donatella Cifola changed "Term asked" from "CD (period)" to "CD"
Jul 22, 2017 13:48: Diego Delfino Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
cd (period)
Selected
tempo d'attesa del raid
Dal fatto che dica "spend gems..." sono portato a credere che si tratti sì di un RPG ma al tempo stesso di un browser game, dove si usano gemme (che sono spesso a pagamento) per azzerare il tempo d'attesa per poter fare il raid.
Puoi confermare dandoci un minimo in più di contesto?
Per questo motivo credo che in questo caso non si parli del solito cooldown (che ormai vedo sempre più spesso tradurre con tempo di ricarica).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 08:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi lasciare anche cooldown ;)
Puoi confermare dandoci un minimo in più di contesto?
Per questo motivo credo che in questo caso non si parli del solito cooldown (che ormai vedo sempre più spesso tradurre con tempo di ricarica).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 08:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi lasciare anche cooldown ;)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Korinna Szederkenyi
23 mins
|
|
Thank you Szederkenyi
|
|
| agree |
Mara Marinoni
: Concordo
1 hr
|
|
Grazie Mara! :)
|
|
| agree |
Domenico Trimboli
2 hrs
|
|
Grazie dell'agree Domenico
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
cd (period)
Cooldown/raffreddamento
Sarebbe il raffreddamento della turbina, ma si usa olto anche il termine originale
Vedi qui, per esempio
http://www.bmwpassion.com/forum/showthread.php?232049-Cooldo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-05 09:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, errore mio, che il contesto fosse quello mi era chiaro, ma chissà perché avevo pensato a un gioco legato alle corse in auto :)
Vedi qui, per esempio
http://www.bmwpassion.com/forum/showthread.php?232049-Cooldo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-05 09:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, errore mio, che il contesto fosse quello mi era chiaro, ma chissà perché avevo pensato a un gioco legato alle corse in auto :)
Note from asker:
| Ciao, Mara. Grazie, ma il contesto è quello dei giochi di ruolo... |
+1
3 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
English term (edited):
cooldown period
tempo di recupero
Molto spesso il "cooldown" nei giochi (GDR in particolare) è legato all'utilizzo delle "abilità" del peronaggio.
"Riduce il tempo di recupero di tutte le abilità del 4,0–7,0%." - http://eu.battle.net/d3/it/item/the-flavor-of-time
"Reduces cooldown of all skills by 4.0–7.0%." - http://eu.battle.net/d3/en/item/the-flavor-of-time
Reduced Ironbark Cooldown - Riduce il tempo di recupero di Pelle di Legnoduro di 30 s. - http://it.wowhead.com/spell=131739/reduced-ironbark-cooldown
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-05 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla :)
Credo che "CD" sia un acronimo relativamente "informale" di "cooldown". Dovendo abbreviare "tempo di recupero" io andrei su "TdR".
Es. "Tempo di Preparazione(TdP): ? secondi
Tempo di Recupero(TdR): ? secondi
Richiede prova di forza: su ? a +?"
http://www.rolegaming.org/archivio/schede/kentaro.html
"CD/TdR - Cooldown/Tempo di Recupero" - http://circleofheal.altervista.org/?page_id=131
"L'icona con il TdR (Tempo di Recupero) normalmente si muove in maniera continua, e si nota chiaramente uno scattino quando qualche abilità lo riduce di 1 secondo." - http://eu.battle.net/d3/it/forum/topic/10219152150
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-05 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
xoxo ;-)
"Riduce il tempo di recupero di tutte le abilità del 4,0–7,0%." - http://eu.battle.net/d3/it/item/the-flavor-of-time
"Reduces cooldown of all skills by 4.0–7.0%." - http://eu.battle.net/d3/en/item/the-flavor-of-time
Reduced Ironbark Cooldown - Riduce il tempo di recupero di Pelle di Legnoduro di 30 s. - http://it.wowhead.com/spell=131739/reduced-ironbark-cooldown
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-05 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla :)
Credo che "CD" sia un acronimo relativamente "informale" di "cooldown". Dovendo abbreviare "tempo di recupero" io andrei su "TdR".
Es. "Tempo di Preparazione(TdP): ? secondi
Tempo di Recupero(TdR): ? secondi
Richiede prova di forza: su ? a +?"
http://www.rolegaming.org/archivio/schede/kentaro.html
"CD/TdR - Cooldown/Tempo di Recupero" - http://circleofheal.altervista.org/?page_id=131
"L'icona con il TdR (Tempo di Recupero) normalmente si muove in maniera continua, e si nota chiaramente uno scattino quando qualche abilità lo riduce di 1 secondo." - http://eu.battle.net/d3/it/forum/topic/10219152150
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-05 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
xoxo ;-)
Example sentence:
Spirit Vessel Reduce the cooldown of your Horrify, Spirit Walk, and Soul Harvest spells by 2 seconds.
Ricettacolo Spirituale Riduce di 2 secondi il tempo di recupero di Orrore, Cammino Spirituale e Messe d'Anime.
Reference:
http://eu.battle.net/d3/en/class/witch-doctor/passive/spirit-vessel
http://eu.battle.net/d3/it/class/witch-doctor/passive/spirit-vessel
Note from asker:
| grazie Mirko, sai se esiste un'abbreviazione? La lunghezza di "tempo di recupero" potrebbe causare problemi.... |
| ti voglio bene, Mirko :D |
Discussion