May 16 20:03
15 days ago
30 viewers *
Spanish term
Peru
Maquetador (DTP) / Traductor
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
FRe
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Hola, en una tabla sobre tasación de un bien inmueble me aparece como encabezado de columna "FRe". Los datos de la columna son números.
Proposed translations
(English)
| 1 | land registry |
ezpz
|
References
| tabla de frecuencia ?? |
Tomasso
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
land registry
Como te piden los compañeros: need more context.
This is just a guess, pero me he puesto a buscar "plantillas de tasación bien inmueble", y he dado con una tabla donde hay una columna llamada "Finca REgistral":
https://aesval.es/wp-content/uploads/2019/02/Ejemplo-de-tasa...
Es similar a "Ficha / Referencia Catastral", que he encontrado en estas dos otras plantillas:
http://www.caatvalencia.es/pdf/tasacion_ejemplo_1.pdf
https://coaatteruel.es/wp-content/uploads/2019/08/guia_de_va...
Anyway, viene a ser el número de referencia del respectivo registro (libro o base de datos en sede electrónica), donde se inscriben la existencia y características de todos los edificios en un lugar.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cat...
Si los datos de esa columna es un número largo, sin comas ni unidades, podría ser que en efecto sea la referencia de whatever records office donde está inscrita esta casa.
This is just a guess, pero me he puesto a buscar "plantillas de tasación bien inmueble", y he dado con una tabla donde hay una columna llamada "Finca REgistral":
https://aesval.es/wp-content/uploads/2019/02/Ejemplo-de-tasa...
Es similar a "Ficha / Referencia Catastral", que he encontrado en estas dos otras plantillas:
http://www.caatvalencia.es/pdf/tasacion_ejemplo_1.pdf
https://coaatteruel.es/wp-content/uploads/2019/08/guia_de_va...
Anyway, viene a ser el número de referencia del respectivo registro (libro o base de datos en sede electrónica), donde se inscriben la existencia y características de todos los edificios en un lugar.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cat...
Si los datos de esa columna es un número largo, sin comas ni unidades, podría ser que en efecto sea la referencia de whatever records office donde está inscrita esta casa.
Reference comments
1 hr
Reference:
tabla de frecuencia ??
Por proximidad de otras palabras.....
Análisis estadístico de la información y su uso en las tasaciones 2.1.3.
a) El Supervisor efectuará análisis estadísticos de la información contenida en la Base de
Datos y elaborará:
• Tablas de valores para las distintas tipologías de productos inmobiliarios considerados en
la Base de Datos. Incluirá al menos los siguientes datos:
- Promedios, medianas y modas,
- ***Distribución de los datos y tablas de frecuencia,**
- Medidas de incertidumbre como la varianza y la desviación estándar, y
- Rangos de variación probable o "franjas de valor" para un nivel de confianza dado;4
https://proveedorestecnicos.minvu.gob.cl/wp-content/uploads/...
Análisis estadístico de la información y su uso en las tasaciones 2.1.3.
a) El Supervisor efectuará análisis estadísticos de la información contenida en la Base de
Datos y elaborará:
• Tablas de valores para las distintas tipologías de productos inmobiliarios considerados en
la Base de Datos. Incluirá al menos los siguientes datos:
- Promedios, medianas y modas,
- ***Distribución de los datos y tablas de frecuencia,**
- Medidas de incertidumbre como la varianza y la desviación estándar, y
- Rangos de variación probable o "franjas de valor" para un nivel de confianza dado;4
https://proveedorestecnicos.minvu.gob.cl/wp-content/uploads/...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
AllegroTrans
: Waste of time without context/surrounding text
13 hrs
|
Discussion
Esta es la tabla en cuestión