GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Apr 17, 2024 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | água da agricultura de sequeiro |
| ||
3 +1 | águas pluviais |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
agua de secano águas pluviais Explanation: Pelo que pesquisei, seriam águas pluviais: http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/agriculture-pluv... En climat méditerranéen, l'agriculture pluviale (ou secano, par opposition au regadio) est possible avec des plantes capables... https://repositorio.catie.ac.cr/browse?type=subject&value=Ar... secano = pluvial |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
água da agricultura de sequeiro Explanation: https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/seca... Regadio vs Sequeiro O segundo debate realizado no âmbito do Prémio Nacional de Agricultura foi dedicado à temática das culturas de regadio e de sequeiro, nomeadamente a aposta crescente na sustentabilidade da utilização da água na agricultura. https://www.bancobpi.pt/eu-sou/agricultor/atualidade-agricol... Agricultura de sequeiro é uma técnica agrícola para cultivar terrenos onde a pluviosidade é diminuta. Diria assim em pt-pt, uma vez que o texto também menciona "regadio". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|