Reguli site

Reguli privind utilizarea ProZ.com

Următoarele reguli au fost create pentru a extinde şi a proteja atmosfera relaxată, orientată spre rezultate, a spaţiului de lucru ProZ.com. Prin utilizarea site-ului, vă exprimaţi acceptul şi acordul de a vă conforma acestor reguli.

Categorie

Regula site-ului

1	Forumurile ProZ.com au ca singur scop discuţiile în cadrul fixat de obiectivele ProZ.com. Subiectele ce pot fi discutate includ aspectele privind limba şi serviciile lingvistice (traducere, interpretare, localizare, subtitrare, etc.) şi aspectele comerciale şi tehnice specifice profesioniştilor din domeniul lingvistic. Mesajele care nu se referă la traduceri sau la activităţi comerciale din domeniul lingvistic sau al traducerilor nu sunt acceptate. Mesajele care au un caracter politic, religios sau controversat prin natura lor sau care pot fi considerate drept ofensatoare de către alţi utilizatori, vor fi şterse fără a se ţine cont de punctele de vedere pe care acestea le exprimă. [Pentru mai multe detalii vă rugăm să consultaţi Definirea obiectivului ]
2	Este de dorit ca mesajele publicate pe forumuri să aibă titluri detaliate şi să fie publicate pe forumul cel mai potrivit subiectului tratat. Deoarece forumurile ProZ.com sunt foarte active, se cere o atenţie deosebită în utilizarea lor, pentru a asigura utilitatea acestei resurse. Titlurile trebuie să fie cât mai reprezentative pentru conţinutul mesajelor şi, ori de câte ori este posibil, subiectul principal al mesajului trebuie să fie evidenţiat în titlu. (Vă rugăm să reţineţi că, pentru o mai bună organizare a arhivelor, moderatorii au dreptul de a modifica titlurile mesajelor şi de a muta o anumită discuție în alt forum. Moderatorii nu au, însă, dreptul de a face modificări privind conţinutul mesajelor din forum.)
3	Nu publicaţi un mesaj de mai multe ori. Nu publicaţi acelaşi subiect de mai multe ori sau pe mai multe forumuri.
4	Răspunsurile nu trebuie să se îndepărteze de la subiectul discuţiei. Participarea la o discuţie implică rămânerea la subiectul iniţial introdus. Pentru a schimba subiectul discuţiei este necesară publicarea unui nou subiect.
5	Nu sunt permise supoziţiile privind părerile altora. Nu este permisă comentarea opiniilor celorlalţi ("Ioana pare să creadă...") fără autorizare.
6	Dacă un subiect a fost închis, discuţia nu va fi reluată. Discuţiile închise sau mascate de membrii echipei ProZ.com nu trebuie reluate. Nu modificaţi mesajele conţinute în aceste discuţii după ce subiectul a fost închis.
7	Se va utiliza limba stabilită în mod special pentru forum. A fost stabilită o limbă de lucru pentru fiecare forum, iar aceasta este singura care, în măsura posibilului, va fi utilizată pentru publicarea mesajelor. Dacă nu se precizează limba de lucru, se va folosi limba engleză.
8	Nu sunt permise discuţiile despre contractori care permit identificarea acestora. Nu sunt permise anunţurile sau comentariile, pozitive sau negative, privind un anumit contractor (identificabil prin nume, referinţă, link sau prin alte mijloace). (Pentru a preciza probabilitatea unei noi colaborări cu un anumit contractor, utilizatorii site-ului vor utiliza repertoarul Blue Board din ProZ.com.)
9	Utilizatorii forumurilor sunt consideraţi responsabili pentru respectarea drepturilor de autor. Este interzisă utilizarea unor reproduceri neautorizate (protejate de drepturi de autor, de marcă înregistrată sau de alte drepturi). Fără permisiunea editorilor, pot fi publicate numai extrase sau link-uri. În cazul obţinerii permisiunii, acest lucru trebuie precizat în mod clar.
10	Nu sunt permise interpretări juridice. Interpretările şi discuțiile de ordin juridic privind politicile şi funcţiile ProZ.com nu vor fi publicate pe forumuri, ci trimise în scris la sediul central al ProZ.com.
11	Utilizaţi secţiunile dedicate ale site-ului. Forumurile nu trebuie folosite pentru a discuta aspecte care au deja secţiuni dedicate în cadrul site-ului. [ O listă a secţiunilor dedicate ale site-ului poate fi consultată aici ]
12	Se interzice discutarea procesului de selectare pentru reţeaua Certified PRO în cadrul forumurilor. Pentru a proteja integritatea procedurii de selectare pentru reţeaua Certified PRO, detaliile specifice procesului de analiză a candidaturii nu trebuie discutate pe forumuri. Se interzice discutarea pe forumuri a experienţelor personale avute în cadrul procesului de selectare pentru reţeaua Certified PRO, inclusiv motivele de acceptare sau respingere a candidaturii. Întrebările pe această temă pot fi transmise printr-o cerere de asistenţă.
13	Anunţarea evenimentelor non-ProZ.com prin intermediul forumurilor este permisă doar în cadrul forumului „Evenimente şi anunţuri din domeniul traducerilor”. Este permisă publicarea unui singur anunţ referitor la un anumit eveniment, iar acest lucru se poate face pe forumul Evenimente şi anunţuri din domeniul traducerilor. Oricare alte anunţuri (de tipul „înştiinţare”, „ultim apel”) sunt strict interzise. Evenimentele nu pot fi anunţate pe alte forumuri. O excepţie o constituie forumurile neanglofone sau cele specifice în funcţie de ţară; astfel, un eveniment poate fi anunţat o singură dată într-un forum non-anglofon sau pe un forum naţional (anunţul nu va mai fi publicat pe forumul Evenimente şi Anunţuri, ci doar pe forumul non-anglofon sau cel naţional).

Aderarea la regulile de mai sus este o condiţie obligatorie pentru dreptul de a accesa şi utiliza site-ul.

Punere în aplicare

Membrii personalului și moderatorii pot recurge la oricare dintre următoarele măsuri pentru punerea în aplicare a regulilor de mai sus:
* contactează utilizatorii site-ului pentru a le atrage atenția asupra anumitor reguli
* nu aprobă (sau elimină/ascund) mesajele care încalcă o anumită regulă
* trimit anumitor utilizatori un mesaj referitor la reguli atunci când aceștia întreprind anumite acțiuni
* suspendă, temporar sau permanent, accesul la funcțiile site-ului utilizate în încălcarea regulilor
* șterg profilul sau anulează statutul de membru (operațiune permisă doar personalului site-ului)

Moderatorii și membrii personalului trebuie să respecte regulile site-ului, fiind totodată protejați prin acestea, ca toți ceilalți membri.

Revocare

În rarele situații în care se înregistrează încălcări grave ale regulamentului, membrii personalului ProZ.com pot elimina un profil (anulând statutul de membru), cu efect imediat. În cele mai multe dintre situații însă, ProZ.com apelează la un sistem de acordare a unui „cartonaș galben/cartonaș roșu", similar celui practicat în fotbal.

Cartonașele galbene și cele roșii pot fi acordate doar de către membrii personalului. Se precizează numărul regulii încălcate și se înregistrează data acordării cartonașului. Termenii „cartonaș galben” și „cartonaș roșu” sunt utilizați explicit, astfel încât dacă se trimite un e-mail, acești termeni vor apărea menționați în linia de subiect.

Un utilizator care a primit un cartonaș galben poate continua să folosească site-ul (uneori cu anumite restricții), dar este avertizat că orice altă încălcare a regulilor poate duce la eliminarea profilului său. Persoana al cărei profil a fost șters nu va putea să se reînregistreze pe site-ul ProZ.com.

Contractorii cad sub incidența politicii de revocare.

Clarificări

Pentru clarificări privind regulile de mai sus sau punerea în aplicare a acestora, vă rugăm să trimiteți o cerere de asistență.