Sep 15, 2005 08:42
18 yrs ago
English term
Italy
Audio CD, Data CD, Photo CD, Video CD, CD-I, CD-I Ready, Mixed CD, CD-Extra, Mul
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Audio CD, Data CD, Photo CD, Video CD, CD-I, CD-I Ready, Mixed CD, CD-Extra, Multi-Session CD, Packet Write CD (Mount Rainier by firmware upgrade)), Hybride CD, Bootable CD
La domanda è semplicemente questa: li traduco tutti, li lascio tutti in inglese, o ne traduco alcuni e altri no? Ad es. CD audio o CD video vanno pure bene, ma CD foto? Ovviamente NON sto chiedendo la traduzione delle varie voci, ma solo come vi comportereste voi patiti di PC ed esperti traduttori :o) in linea generale... Grazie!
La domanda è semplicemente questa: li traduco tutti, li lascio tutti in inglese, o ne traduco alcuni e altri no? Ad es. CD audio o CD video vanno pure bene, ma CD foto? Ovviamente NON sto chiedendo la traduzione delle varie voci, ma solo come vi comportereste voi patiti di PC ed esperti traduttori :o) in linea generale... Grazie!
Proposed translations
+3
19 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
50
Selected
"tradurre" alcune voci, altre no
Innanzi tutto i nomi propri ovviamente non vanno tradotti, il problema più che altro mi rendo conto che sia quello di riconoscerli... Per esempio Photo CD è un tipo di formato e quindi io lo lascerei invariato. Si sente dire anche CD foto, ma mi sembra più che altro un brutto calco.
Per le altre voci, se esiste un corrispondente italiano, le si "traduce", altrimenti no. Metto la parola tradurre tra virgolette perché dire che Audio CD si traduce con CD audio, mi fa un po' ridere, eppure è così.
Prova a dare un'occhiata a questo glossario, credo che ti possa aiutare
Per le altre voci, se esiste un corrispondente italiano, le si "traduce", altrimenti no. Metto la parola tradurre tra virgolette perché dire che Audio CD si traduce con CD audio, mi fa un po' ridere, eppure è così.
Prova a dare un'occhiata a questo glossario, credo che ti possa aiutare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Emanuela grazie mille anche per il prezioso glossario. Grazie anche a Roberta, e a tutti gli altri che hanno contribuito a fugare i miei dubbi.
Grazie a Hypnos per le risate sotto la pioggia:o)))"
+1
17 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
96
non tradotti, se in elenco di formati
Cpsì su due piedi e senza ricerche:
Photo CD è sicuramente un nome di prodotto Kodak, quindi da non tradurre.
Se li trovi elencati come formati (ad esempio nelle specifiche di compatibilità di un lettore o masterizzatore), direi di lasciarli tutti in inglese.
Se compaiono anche in paragrafi più descrittivi, allora userei la forma tradotta solo per quelli che effettivamente sono di uso quotidiano (come appunto CD audio e CD video).
(Poi farei una capatina dal negozio locale o fornitore online per dare un'occhiata alle confezioni di CD e di lettori/masterizzatori vari)
Photo CD è sicuramente un nome di prodotto Kodak, quindi da non tradurre.
Se li trovi elencati come formati (ad esempio nelle specifiche di compatibilità di un lettore o masterizzatore), direi di lasciarli tutti in inglese.
Se compaiono anche in paragrafi più descrittivi, allora userei la forma tradotta solo per quelli che effettivamente sono di uso quotidiano (come appunto CD audio e CD video).
(Poi farei una capatina dal negozio locale o fornitore online per dare un'occhiata alle confezioni di CD e di lettori/masterizzatori vari)
47 mins
TARJOMEH GAR
Native in English
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
CD Audio/CD il Audio, CD Di Dati, CD Della Foto/CD di Foto, Video CD, CD-I/IL CD-IO, CD-I Aspettano/
CD Audio/CD il Audio, CD Di Dati, CD Della Foto/CD di Foto, Video CD, CD-I/IL CD-IO, CD-I Aspettano/CD-I ready/IL CD-IO CD Pronto, CD Mixed/mescollato CD , CD-Extra, CD Di Multi-Sessione, Il pacchetto scrive il CD (supporto più piovoso dall'aggiornamento
dei firmware/Monta più Piovoso dai microprogrammi migliora)), CD Di Hybride/Hybride CD, CD Bootable/CD Inizializzabile
Mount Rainier : supporto più piovoso dall'aggiornamento
dei firmware
"or"
Monta più Piovoso dai microprogrammi migliora
if it is considered as a Definite Noun :
" Mount Rainier dai microprogrammi migliora/dall'aggiornamento
dei firmware
dei firmware/Monta più Piovoso dai microprogrammi migliora)), CD Di Hybride/Hybride CD, CD Bootable/CD Inizializzabile
Mount Rainier : supporto più piovoso dall'aggiornamento
dei firmware
"or"
Monta più Piovoso dai microprogrammi migliora
if it is considered as a Definite Noun :
" Mount Rainier dai microprogrammi migliora/dall'aggiornamento
dei firmware
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Arnone
: what on earth is all this about Mount Rainier and "più piovoso"?
2 mins
|
Discussion