Jul 24, 2015 12:09
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
chahuté
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Descrizione di profumi
Un départ aérien, relevé de notes gourmandes et acidulées de Mandarine et de Pêche puis **chahuté**, d’une pointe d’impertinence au goût de Poivre rose.
... poi sopraffatto da un tocco d'impertinenza...... ????
... poi sopraffatto da un tocco d'impertinenza...... ????
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | animato, acceso... |
Adriana Esposito
|
| 4 | scompigliato |
Silvana Pagani
|
| 3 | mescolato |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 | ravvivato, sovrastato, dominato... |
Giolù
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
animato, acceso...
e simili...
Se poi ti piace il "fremito" di Jean-Marie (io lo trovo bello), potresti usare anche "percorso da.."
Se poi ti piace il "fremito" di Jean-Marie (io lo trovo bello), potresti usare anche "percorso da.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho optato per animato da un fremito :)"
21 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
mescolato
mescolato è un po' più blando rispetto a "chahuté", però non mi viene un sinonimo, o forse qualcosa del tipo "con un fremito di", ecc.
39 mins
ravvivato, sovrastato, dominato...
Altre possibilità
1 day 43 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
scompigliato
è questo il senso qui
come dice Jean Marie "con un fremito di " quindi scompigliato va bene (come il vento che scompiglia i capelli)
come dice Jean Marie "con un fremito di " quindi scompigliato va bene (come il vento che scompiglia i capelli)
Discussion