Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plongé
Italian translation:
nappa plongé
Added to glossary by
Adriana Esposito
Apr 19, 2004 09:37
20 yrs ago
7 viewers *
French term
Italy
plonge
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sto traducendo un elenco di articoli, credo per la vendita. Nel bel mezzo di questi termini trovo "veste cuir agneau plonge Nouvelle-Zélande". Non mi ci raccapezzo.
Grazie in anticipo.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | plongé |
LuciaC
|
| 3 | agnello lavato |
Ilaria Bottelli
|
| 3 | nappa plongé |
Ciccia
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
plongé
Con l'accento? Nel secondo link spiegano il significato di plongé e ho trovato alcuni riferimenti anche in italiano con lo stesso termine.
Si trova più spesso conciato/trattato/rifinito 'all'anilina' ma sembra più generico perché si applica sia al plongé che al voilé.
http://www.furinternet.it/biblioteca/biblio10.html
Si trova più spesso conciato/trattato/rifinito 'all'anilina' ma sembra più generico perché si applica sia al plongé che al voilé.
http://www.furinternet.it/biblioteca/biblio10.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie millissime :) anche alle altre colleghe"
37 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
agnello lavato
ho trovato questo:
• MARKETPRESS [apri in una nuova finestra]
... alla felpa sportiva in cachemire e al pantalone militare in agnello lavato. ... proposte
di sviluppo creativo del prodotto nelle aree abbigliamento e arredamento ...
http://www.marketpress.info/003 notiziari/somnews/11 aprile ...
• MARKETPRESS [apri in una nuova finestra]
... alla felpa sportiva in cachemire e al pantalone militare in agnello lavato. ... proposte
di sviluppo creativo del prodotto nelle aree abbigliamento e arredamento ...
http://www.marketpress.info/003 notiziari/somnews/11 aprile ...
2 hrs
nappa plongé
è un tipo di trattamento che si fa solo sulle pelli pregiate per dare lucentezza e morbidezza. ciao
Something went wrong...