This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
New build eliminates need to pre-translate in Trados
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
Mar 25, 2023
The new build eliminates the need to pre-translate in Trados. With the previous build I always got this nasty message (meaning that I had to run the file through Trados):
With 11.3 I don't get that message anymore: hurray!
Let's see how the improvements for the project templates work out:
Project templates can keep their own sets of resources - not only select and deselect them.
EDIT: Works as advertised. Very nice...
[Edited at 2023-03-25 06:52 GMT]
Wolfgang Schoene
Jean Dimitriadis
Victor Useh
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
TOPIC STARTER
List of recent project templates
Mar 26, 2023
The notes on the latest update state:
Selection of recent project templates via the double-click in the Dashboard's project template title.
Mac users have to click the right mouse button (or Ctrl+left mouse button) to open the list:
[Edited at 2023-03-26 06:55 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mario Cerutti Japan Local time: 23:00 Italian to Japanese + ...
Reusing projects in CTE
Mar 26, 2023
Hans Lenting wrote: Project templates can keep their own sets of resources - not only select and deselect them.
After a brief check I confirm that project templates now load with their original resources intact. This is good of course, but it's only for project templates, while it's still not possible to directly open *projects* with their original resources intact, right?
[Edited at 2023-03-26 07:43 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
TOPIC STARTER
Everything is there - at the right place
Mar 26, 2023
Mario Cerutti wrote: while it's still not possible to directly open *projects* with their original resources intact, right?
When you have assigned a template to a project, upon reopening that project all resources are opened and arranged correctly too.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mario Cerutti Japan Local time: 23:00 Italian to Japanese + ...
Everything is there - at the right place?
Mar 26, 2023
Hans Lenting wrote:
Mario Cerutti wrote: while it's still not possible to directly open *projects* with their original resources intact, right?
When you have assigned a template to a project, upon reopening that project all resources are opened and arranged correctly too.
So, to be able to open an existing project with all its original resources intact, it necessarily has to be created with a project template in the first place? I admit I'm still somewhat confused about how project templates work on Cafetran.
Hans Lenting
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
TOPIC STARTER
Not yet implemented
Mar 26, 2023
Mario Cerutti wrote:
So, to be able to open an existing project with all its original resources intact, it necessarily has to be created with a project template in the first place? I admit I'm still somewhat confused about how project templates work on Cafetran.
Correct!
Perhaps a field to select the template can be added to the project configuration dialogue box?
And if you intend to switch between projects via the Project menu and Recent projects: not yet implemented.
[Edited at 2023-03-26 10:10 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
TOPIC STARTER
-
Mar 26, 2023
-
[Edited at 2023-03-26 20:06 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.